552 Collectie Schoolboekjes in streektaal, 1982-1986

inhoud: Uitgeverij Kok in Kampen was halverwege de jaren tachtig van de 20e eeuw voornemens een serie schoolboekjes in streektaal te publiceren. Het idee was afkomstig van M.H. (Rien) Ipenburg, hoofd van Kok Educatief. Samen met een van zijn auteurs, de Kamper dialectschrijver Jan Keuter (alias Driekus), liet hij een aantal teksten van de auteur C. Backx vertalen in het Kampers en het Stellingwerfs. Deze werden door Kok Educatief op de markt gebracht.
Vervolgens was het de bedoeling om een reeks met ruim 20 vertalingen in dialect te vervaardigen en uit te geven. Vertaalopdrachten werden uitgezet, uitgeverscalculaties verricht en boekbestellingen kwamen binnen. Maar van uitgave is het uiteindelijk niet gekomen - de reden voor dat afstel is onbekend.

De collectie bestaat uit algemene stukken over de geplande boekuitgaven, correspondentie en 20 vertalingen.
552:9 bevat enkele nagekomen dialectboeken van Uitgeverij Kok die geen onderdeel uitmaken van het project.

Zie ook archiefnr. 401:12, Drentse gedichten.

Openbaar.

terug

552:1	Algemene stukken over Project Streektaal. 1983 en z.j. 1 omslag. N.B. Lijst van te verschijnen vertalingen met de vertalers, calculaties en aantekeningen.
552:2	Boekbestellingen. 1986, 1986 en z.j. 1 omslag.
552:3	In- en uitgaande correspondentie met (aspirant-)vertalers en aantekeningen. 1982-1984. 1 omslag.
552:4	Diverse brochures en tijdschriftafleveringen in en over dialect. 1981-1984 en z.j. 1 omslag.
552:5	Knipsels betreffende de geplande boekenreeks. 1982-1983. 1 omslag.
552:6	Vertalingen. Z.j. map 1 van 3. N.B. Onderstaande nummering volgt de geplande reeksvolgorde. 1. Gronings - H.H. de Weerd van der Molen 2. Bildts - G. de Jong 3. Stellingwerfs - M. Bakker 7. Twents - A. Smit 8. Achterhoeks - Ben Donderwinkel
552:7	Vertalingen. Z.j. map 1 van 3. N.B. Onderstaande nummering volgt de geplande reeksvolgorde. 9. Oost-Veluws - H. Bomhof 10. Nederbetuws - H. v.d. Haterd 11. Westfries - J. Ham-Dekker 12. Midden-Brabants - H. Hermans 13. Maastrichts - M. Haaken 14. Walcheren - E.J. v.d Broecke-de Man 16. Tholen - E.J. v.d Broecke-de Man 17. Noord-Bevelands - E.J. v.d Broecke-de Man
552:8	Vertalingen. Z.j. map 1 van 3. N.B. Onderstaande nummering volgt de geplande reeksvolgorde. 18. Zuid-Bevelands - E.J. v.d Broecke-de Man 19. Goerees - E.J. v.d Broecke-de Man 20. Flakkee - E.J. v.d Broecke-de Man 21. Schouwens - A. de Vin 22. Vlaams - R. Struelens West-Achterhoeks - M. Heijenk Land van Axel / West Zuid-Vlaanderen - E.J. v.d Broecke-de Man
552:9	Kinderboeken van Uitgeverij Kok in dialect. 1. Gait en Dientien / C. Backx, z.j. (Kampers) 2. Gait en Dientien op 't ies / C. Backx, z.j. (Kampers) 3. Het kerstverhaal / 't Kerstferhaal (Bildts) / It Krystferhaal (Fries) / Et kastverhael (Stellingwerfs)